Dans la Bible, Genèse 3:19 déclare « Oui, tu es poussière et tu retourneras à la poussière ». Cela vaut certainement pour les menuisiers, ébenistes et charpentiers. Dans nos carrières, nous collectionons déjà pas mal de crédits de poussière.
J’ai fait ma part de batailles de poussière, à commencer par un collecteur de poussière très simple. Les deux coudes dans le couvercle sont orientés en sens opposés, et créent un flux d’air circulaire dans la poubelle. Cela aidait déjà beaucoup à garder mon aspirateur central propre- j’estime que cela captait 80 % de la poussière dans le séparateur, qui est beaucoup plus facile à nettoyer. Jusqu’ici, tout va bien.
Je cherchais dans de nombreuses magazines de travail du bois pour trouver un cyclone approprié, mais les frais d’expédition vers l’Europe étaient prohibitifs. Finalement, j’avais trouvé quelques petits cyclones sur eBay, bons pour les petites ponceuses et pour des défonceuses , mais trop petits pour un travail de séparation centrale (j’utilise un extracteur de poussière de 2,5 pouces Camvac , 110 CFM)
J’ai commencé des recherches , et j’ai trouvé deux absolument grands sites Internet, qui devraient être navigation obligatoire pour tous les travailleurs du bois: (1) Flowering Elbow ( http://www.floweringelbow.org/projects/the-cyclone-dust-separator ), qui m’a fourni l’idée originale de construire mon propre cyclone, et (2) billpenz.com, qui représente la Bible de Dépoussiérage (pour rester dans le même état d’esprit) et de Conception de Cyclones. Impressionnant, superlatif , etc etc, son site propose même une feuille de calcul Excel pour le dimensionnement de cyclones!
Toutefois, je ne suis pas un homme de métal, je ne sais pas souder, et je ne suis pas marié à Rosie la riveteuse. 
Cela m’a laissé avec un joli petit casse-tête comment construire un tel cyclone. À l’occasion d’une sortie exceptionnelle de notre belle campagne, alors que j’étais coincé dans des travaux routiers près d’Albi, j’y ai trouvé ma Solution :
Croyez-le ou pas, mais je suis allé acheter dans un magasin un cône de circulation , qui se vend pour moins de 10 € la pièce
Le séparateur à cyclone comporte trois parties principales : (1) un cylindre supérieur, (2) un cône (de circulation) au milieu, et (3) une poubelle/ réceptacle de poussière. Pour la partie supérieure, j’ai utilisé un tuyau de cheminée de 180 mm de diamètre, dans lequel j’ai coupé une ouverture en fonction de la feuille de conception du projet de Bill Pentz :
La chose intéressante à propos de cette conception a été la rampe d’air dans le cylindre supérieur. Celui-ci force l’air vers le bas dans le cône (et en fin de compte dans le réceptacle de de poussière), tandis que l’air « propre » se déplace vers le haut dans le tube vertical central. Une entrée en biais permet d’orienter l’air poussiéreux vers le bas. Dans l’image ci-dessous , vous voyez le cylindre supérieur avant que le couvercle et le tuyau central de sortie soient mis en place.
Une vue de détail de l’entrée d’air en biais:
Voilà le système fini et opérationnel:
Tout cela fonctionne très bien pour la collecte de copeaux. Je ne suis pas encore sûr combien de poussière fine est capturée, c’est la prochaine étape.